なぜこれほど多くの日本人が「すべてグラジュエイト」と誤解したまま大人になってしまうのか。背景には、日本の英語教育とカタカナ文化の根深い関係がある。
教科書や単語帳の多くは、スペースの都合上、動詞の意味と代表的な発音（グラジュエイト）を優先して掲載する傾向がある。さらに、日本のビジネスシーンで定着した「グラジュエイト採用」といった和製英語が、名詞であっても「エイト」と読む強烈な固定観念を植え付けてしまった。
しかし、実際の音声を聞き比べれば違いは一目瞭然だ。海外のニュース番組や映画を耳をすまして聴いてみてほしい。キャスターが「college graduates」と言った瞬間、語尾が「グラジュエツ」とキュッと縮まる音に気づくはずだ。
