文化庁が定期的に実施している「国語に関する世論調査」では、慣用句の本来の意味と現代の受け止め方の乖離が度々議論の的となってきた。「猫に小判」に関しても、「価値がわからないこと」から派生して「使いこなせない高機能な道具を持つこと」や「過剰な贅沢」といったニュアンスで捉える若年層が散見される。
急速なデジタル化を背景に、出版・メディア業界でも言葉の純度と伝わりやすさのバランスが再検証されている。辞書通りの意味を墨守するだけでは通じず、かといって誤用を野放しにすれば文章の品格が損なわれる。情報の送り手には、言葉の歴史的重心を理解した上での繊細なチューニングが求められている。
