本作の魅力を決定づけている大きな要素が、実力派キャスト陣による吹き替えのリアリティだ。主人公ポルコ・ロッソの声を担当したのは、低く響くハスキーボイスが魅力の名優・森山周一郎。彼の絞り出すような台詞回しは、過酷な時代を生き抜いた男の渋みと優しさを完璧に表現していた。
そして、ホテル・アドリアーノの女主人ジーナを演じたのは、歌手の加藤登紀子だ。彼女が歌う挿入歌「さくらんぼの実る頃」やエンディング曲「時には昔の話を」は、映画の世界観に完璧な情緒を添えている。言葉少なく視線と言外の空気で惹かれ合うポルコとジーナの成熟した関係性は、当時のアニメーション作品の常識を心地よく打ち破るものだった。
