映像配信サービスの普及に伴い、アニメ・漫画業界の市場構造は世界規模で激変した。特にNetflixなどを通じたリアルタイムのグローバル配信は、海外ファンの作品へのアクセス速度を飛躍的に向上させている。
字幕や吹き替え版が制作される際、かつては英語に翻訳されていた技の呼称が、あえて「KAMEHAMEHA」や「GOMU GOMU NO」のように日本語の発音のままローカライズされるケースが増加した。オリジナルの音韻が持つエネルギーやニュアンスをそのまま楽しみたいという海外ファンの要望に応えた結果であり、日本語特有の響きが世界共通のポップカルチャーとして定着しつつある。
