近年、町田の仕事で目覚ましい成果を上げているのが古典の口訳・現代語訳シリーズだ。『宇治拾遺物語』や『古事記』といった教科書でおなじみの古典が、町田のフィルターを通すと一変する。太古の神々や平安の民が、まるで近所の居酒屋で愚痴をこぼしている怪しいオッサンたちのように生き生きと動き出すのだ。
一見すると破天荒な超訳に見える。しかし、その底底には驚くほど緻密な原典への解釈が潜んでいる。古典が本来持っていた生のエネルギー、下俗な人間臭さ、そして滑稽さを復元するために、あえて現代の口語やスラングを縦横無尽に投入する。学術的な直訳では決して届かない「当時の人間が感じていたであろう生のリアリティ」を叩きつけられる読者は、古典がこれほどまでに暴力的な面白さを孕んでいたのかと戦慄することになる。
