言語学の最前線においても、この表現の多用性と文脈依存性は長年関心を集めてきた。英国のケンブリッジ大学で実施された構文解析の研究によると、文頭に配置されたaside from節は、読み手に対して後続の情報を整理するための枠組みを提示する役割を果たしている。
また、現代言語学の祖であるノーム・チョムスキーが提唱した言語の深層構造モデルを当てはめると、人間は前置詞句を認識した瞬間に、頭の中で「肯定の追加」か「例外の排除」かの認知マップを瞬時に立ち上げていることが理解できる。つまり、この言葉は単なる飾り言葉ではなく、文章のロジックを方向付けるシグナルの役割を担っているのだ。
こうした知見は応用言語学の分野でも重要視されており、単一の和訳に頼らない直感的な言語処理能力の構築に大いに役立っている。
