この異色の物語を世界へと送り出したインド映画界の至宝、アパルナ・セン監督。彼女が長年温めていた構想の裏には、言葉や文化的背景の壁を乗り越えるための想像を絶する苦労があった。インドのスンダルバンス湿地帯という厳しい自然環境の中で敢行されたロケ撮影は、過酷そのもの。潮の満ち引きに左右される過酷なスケジュールの中、監督は静謐な愛の気配をフィルムに焼き付けることに執念を燃やした。
「手紙一枚で紡がれる愛は、現代のデジタル社会において最も贅沢で、そして最も純粋な絆だ」。アパルナ・セン監督は関係者にそう語ったという。国境や言語の隔たりを越えて描かれた人間の感情の機微は、まさに名匠の手腕ならでは。現場での厳格な演出指導と、細部にまでこだわった美学が、この重厚な作品の骨格を作り上げた。
