英語圏の「12:00 AM / PM」だけでなく、日本語の「午前12時」「午前0時」という表記も混乱に拍車をかけています。国立天文台暦計算室の公式見解や歴史的資料を紐解くと、日本には明治時代から続く法令上の表記と日常感覚のズレが存在することがわかります。 日本の公的な時刻制度は、明治5年（1872年）に出された「太政官布告第337号（改暦ノ布告）」に基づいています。この布告では、時間を12時間制で管理する際、深夜を「午前0時」ではなく「午前12時」、正午を「午後0時」または「午前12時」と定めたため、1つの時刻に複数の呼び方が併存する事態が生じました。 現代の日本社会における公的機関やメディア（NHKなど）では、誤認を防ぐために次のような実務ルールを運用しています。
- 深夜0時：日付の始まりを強調する場合は「午前0時」、1日の終わりを指す場合は「午後12時」または「24時」。
- 昼の12時：明確に「正午」と呼称し、「午前12時」という曖昧な表現を避ける。
このように、公的な日本語表記自体が歴史的に二重基準を抱えてきた背景があるため、英語の「12:00 AM」を見た際に頭の中で日本語変換しようとして混乱に陥る構造が存在します。
