高性能なAI翻訳ツールが普及した現在、文法的に正しい英文を作ることは難しくありません。しかし、文脈に応じた「対比のトーン」を調整するのは依然として人間の領域です。
AIは文脈全体を分析してスムーズな日本語に変換しますが、「even though」に含まれる微小な「不満」「驚き」「皮肉」といった感情のトーンを常に完璧にコントロールできるわけではありません。ビジネス相手への連絡で軽々しく使うと、意図せず「事実はこうなんだから当然だろう」という居丈高なトーンに受け取られるリスクがあります。アルゴリズムだけに依存したコミュニケーションの限界が、ここに現れています。
