特に注意すべきは、ビジネスメールや推薦状などのオフィシャルな場面だ。部下や取引先を評価するつもりで「彼は気が置けない人物です」と書いてしまえば、受け取った側は「信用できない人物なのか」と警戒し、キャリアに悪影響を及ぼす可能性すらある。
こうしたトラブルを防ぐためには、あえて古典的な表現に固執せず、「気兼ねなく話せる」「信頼できる」といった、誤解の余地がない平易な表現に言い換える知恵が必要だ。言葉の正しさにこだわるあまり、本来の目的である「意思の疎通」が妨げられては元も子もない。
特に注意すべきは、ビジネスメールや推薦状などのオフィシャルな場面だ。部下や取引先を評価するつもりで「彼は気が置けない人物です」と書いてしまえば、受け取った側は「信用できない人物なのか」と警戒し、キャリアに悪影響を及ぼす可能性すらある。
こうしたトラブルを防ぐためには、あえて古典的な表現に固執せず、「気兼ねなく話せる」「信頼できる」といった、誤解の余地がない平易な表現に言い換える知恵が必要だ。言葉の正しさにこだわるあまり、本来の目的である「意思の疎通」が妨げられては元も子もない。