辞書の代名詞でもある『広辞苑』の改訂作業や、辞書作りの情熱を描いた名作『舟を編む』の世界でも、言葉の意味の変容は常に議論の的だ。日本語学の視点から見れば、誤用が広まるプロセス自体も言語の自然な進化の一環とみなされることがある。
辞書編纂者たちは、伝統的な正しい意味を守りつつも、庶民の間で定着した新しい意味を補注として掲載すべきかどうか、激しい葛藤を重ねている。単なる「誤解」として片付けるのではなく、時代の潮流としてどのように記録を残すか。辞書の一行には、言葉の歴史と人々の意識の変化が凝縮されている。
