『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を語る上で外せないのが、豪華声優陣による日本語吹き替え版のバリエーションです。テレビの洋画劇場で育った世代にとって、どの声優がマーティやドクを演じているかは作品の没入感を大きく左右します。
主な吹き替えバージョンは以下の通り、複数存在します。
・三ツ矢雄二 × 穂積隆信 版：テレビ朝日「日曜洋画劇場」で放送され、ソフト版（DVD/Blu-ray）にも広く採用されている王道の組み合わせ。テンポの良い掛け合いが絶品です。
・山寺宏一 × 青野武 版：テレビ東京版として名高いバージョン。山寺宏一氏のコミカルかつエネルギッシュな演技と、青野武氏の狂気混じりの名演が熱狂的な支持を集めています。
・織田裕二 × 三宅裕司 版：フジテレビ「ゴールデン洋画劇場」特別企画で放送された幻のバージョン。話題性を集めた貴重なテイクです。
一般的な配信サービス（VOD）で配信されている標準の吹き替え版は、主にソフト版（三ツ矢雄二版）がベースとなっています。テレビ放送当時の熱気を味わいたいコアなファンは、Blu-rayの「30th / 35thアニバーサリーエディション」など、複数バージョンの音声を網羅したパッケージ版をチェックするのも一興です。
