「ボンボヤージュ」の正式なフランス語スペルは「Bon Voyage」と表記します。言葉の構造は非常にシンプルで、主に2つの単語が組み合わさって成立しています。
フランス語の「Bon（ボン）」は英語の「Good」に相当する「良い・素晴らしい」を意味する形容詞であり、「Voyage（ヴォヤージュ）」は英語の「Trip」や「Journey」に当たる「旅行・旅・航海」を指す名詞です。直訳すると「良い旅を（Have a good trip）」となり、旅立つ人の安全や旅先での充実を祈る決まり文句として古くから親しまれてきました。
日本語表記では「ボンボヤージュ」のほか、原音の「V」の発音を意識して「ボン・ヴォヤージュ」や「ボンヴォヤージュ」と記されることも一般的です。フランス語の発音では語末の「ge」が濁った柔らかな音になるため、カタカナ表記以上に滑らかな響きを持っています。かつて大航海時代において、命がけで海へ繰り出す船乗りたちの無事帰還を祈った「航海の安全祈願」が語源の深層に息づいている点も、この言葉の重みと温かさを物語っています。
