今注目を集めている Bttf主要キャストの現在と病気の真相｜感動の再会から吹替比較までについて、詳しいまとめをご紹介しています。
日本国内でBTTFが国民的人気作となった最大の要因の一つが、テレビ放映各局およびソフト用に制作されたハイクオリティな日本語吹き替え版の存在です。特にマーティ役とドク役のキャスティングはバージョンごとに明確な個性があります。
バージョン名マーティ役 / ドク役演出の特徴・トーン編集部の見解・おすすめ度テレビ朝日版
（日曜洋画劇場）三ツ矢雄二
穂積隆信軽妙洒脱な掛け合いと少年らしい高めの声質。名セリフの翻訳センスが抜群。【昭和・平成世代の決定版】テンポが極めて良く、コメディとしての完成度が最高峰。ソフト版 /
フジテレビ版山寺宏一
青野武原音のマイケルに忠実な低音と確かな演技力。青野ドクの狂気と哀愁の表現が絶品。【現行スタンダード】原語のニュアンスに最も近く、ドラマ性を深く味わえる名盤。TBS版
（木曜洋画劇場）織田裕二
三宅裕司人気俳優を前面に押し出した異色キャスティング。荒削りながら独特の熱量。【コレクター向け】地上波特別企画ならではの貴重なアーカイブ。再放送機会は稀少。NHK-BS版
（プレミアムシネマ）宮川一朗太
山寺宏一マイケルの専任声優として知られる宮川一朗太が演じる、自然体で等身大のマーティ。【ファン待望版】マイケル＝宮川声優ファンにとっては涙もののベストマッチング。
ファンの間では長年「三ツ矢版か山寺版か」という議論が交わされてきましたが、現在は4K Ultra HD Blu-ray等の特典ディスクによって主要バージョンを自在に切り替えて鑑賞できる環境が整っています。それぞれの役者が吹き込んだ情熱を聴き比べることも、本作の大きな醍醐味です。
