韓国の人間関係論や社会言語学的な視点から「ネガ／ニガ」を観察すると、そこには韓国社会特有の心理的バウンダリー（親疎関係と上下関係の境界線）が色濃く反映されていることが分かります。
「내가（私が）」も「네가/니가（君が）」も、ベースとなる代名詞「나」「너」はどちらもタメ口（パンマル）です。日本語の「私」と「君」以上に、韓国語のパンマルは相手との距離感を極めてシビアに定義します。使い分けの判断基準は極めてシンプルです。
- 使っても良い場面（推奨）：同い年の友人、明らかに年下の相手、家族、あるいは互いにパンマルを使う合意が取れている極めて親しい間柄。
- 絶対に使ってはいけない場面（NG）：初対面の相手、年齢が上の相手、職場の同僚・上司、取引先、接客シーン。
もし初対面の相手やビジネスの場で「私が」と言いたい場合に「내가（ネガ）」を使ってしまうと、「なんだこの馴れ馴れしい人は」「礼儀がなっていない」と一瞬で相手の警戒心を招きます。大人のコミュニケーションにおいては、主格助詞とセットになった「제가（チェガ：わたくしが）」を徹底して使うことが、健全な信頼関係を築くための最低条件となります。また、相手を指す場合も「ニガ」ではなく、相手の役職名（チーム長、課長など）や「〇〇さん（〇〇シ）」と呼ぶのが韓国社会の成熟したマナーです。
