韓国語で桜は「벚꽃（ポッコッ）」と綴る。だが、カタカナ表記のまま口にしても、ソウルのカフェや駅頭でネイティブにすんなり通じないケースが後を絶たない。原因は、日本語の母音体系には存在しない「濃音（ㄲ）」と「パッチム（終声）」のメカニズムにある。
大韓民国 文化体育観光部 傘下機関である国立国語院の標準発音法によると、「벚」のパッチム「ㅈ」は単独で発音されると内破音の「ㄷ [t̚]」へと変化し、続く「꽃」の初声「ㄲ」を強い濃音として響かせる。息を吐き出さず、喉の奥を一度しっかり塞いでから「ポッ…コッ！」と弾くように発音しなければならない。日本の学習者が陥りやすい「ボッコツ」や「ポケ」のような間延びした音では、春の風情どころか単語そのものが認識されない事態に陥る。
舌の位置と喉の緊張度を意識するだけで、音の解像度は劇的に跳ね上がる。耳で聴く音と自ら発する音のギャップを埋める作業こそが、表現力向上の第一歩となる。
