韓国語の敬語使い分けにおいて、学習者が最初につまずきやすいのが「アンニョンハセヨ（안녕하세요）」と「アンニョンハシムニッカ（안녕하십니까）」の距離感の違いです。どちらも敬語（丁寧語）ですが、使われるシーンと格式の高さが明確に分かれています。
両者の違いを整理すると以下のようになります。
・アンニョンハセヨ（ヘヨ体）： 日常会話の丁寧語。飲食店での注文、街中のショップ店員への挨拶、同僚や知人とのやり取りなど、日常の8割以上をカバーする柔らかい敬語。
・アンニョンハシムニッカ（ハムニダ体）： 最上級の格式高い敬語。ビジネスの公式な会議、プレゼンテーション、軍隊、ニュース放送、目上の初対面の相手に対して礼儀正しさを最大限に示したい場面で使用。
旅行や一般的な観光シーンであれば「アンニョンハセヨ」で十分失礼のない対応が可能です。逆に、かしこまったビジネス現場や年配の重役と対面する場面では「アンニョンハシムニッカ」を選ぶことで、引き締まった敬意を表現できます。
