では、職場の先輩や上司、取引先に対して「お疲れ様でした」と敬意を伝えるにはどの表現を選ぶべきでしょうか。ここで登場するのが「スゴハショッソヨ」と「コセンハショッソヨ」です。
スゴハショッソヨ（수고하셨어요）は、尊敬の補助語尾「-시-（シ）」を挟み込んだ表現です。スゴヘッソヨよりも敬意の度合いが高く、親しい先輩や同僚に対しては日常的によく使われます。しかし、依然として「수고」という単語を含んでいるため、厳格なビジネスシーンや大幅に年が離れた上司に対しては避けるのがスマートです。
目上の人に対して最も礼儀正しく適切な表現が、「コセンハショッソヨ（고생하셨어요）」です。「고생（苦生）」は「大変な苦労・尽力」を指し、相手の尽力に対してへりくだりつつ敬意を表す言葉です。ビジネスシーンやフォーマルな場では、さらに格式の高いハムニダ体を使った「コセン マヌショッスムニダ（고생 많으셨습니다＝大変お疲れ様でございました）」を使うのが完璧なマナーとなります。
