日本語の「いただきます」は、食材となった動植物の命への感謝や料理を作ってくれた人への敬意が根底にある。一方、韓国の「チャル モッケッスムニダ」は、「私はこれからこれを美味しくいただく姿勢を見せます」という相手に対する意思表示や配慮の意味合いが強い。
そのため、韓国では一人で家でご飯を食べる際には、声に出して「チャル モッケッスムニダ」と言わないケースも多い。誰かと食卓を囲む場や、料理を提供してくれた相手がいる場でこそ真価を発揮するコミュニケーションツールなのだ。
日本語の「いただきます」は、食材となった動植物の命への感謝や料理を作ってくれた人への敬意が根底にある。一方、韓国の「チャル モッケッスムニダ」は、「私はこれからこれを美味しくいただく姿勢を見せます」という相手に対する意思表示や配慮の意味合いが強い。
そのため、韓国では一人で家でご飯を食べる際には、声に出して「チャル モッケッスムニダ」と言わないケースも多い。誰かと食卓を囲む場や、料理を提供してくれた相手がいる場でこそ真価を発揮するコミュニケーションツールなのだ。