当時は、公式発売日の数日前に海外経由で低画質の原稿画像がSNSへアップロードされる事態が日常化していた。いわゆる「RAW」と呼ばれるこれらの流出画像は、翻訳ボランティアの手によって瞬時に多言語化され、世界中へ拡散していった。
だが第240話に関しては、画像を見たリーカー（漏洩者）たち自身が「この展開の日本語のニュアンスを正しく翻訳できない」と頭を抱える事態が発生した。日本の漫才文化や昭和・平成のお笑い文脈が凝縮されたセリフ回しは、直訳では意味をなさない。結果として、違法拡散の現場においてすら「文化の壁」が立ちはだかるという、皮肉な現象が巻き起こったのだ。
