日本のファンにとって、ジーニーの声を語る上で決して外せない存在が「七色の声を持つ男」山寺宏一だ。彼はアニメーション映画『アラジン』と実写版の両方でジーニーの吹き替えを担当するという、世界的に見ても極めて稀有な偉業を成し遂げている。
ロビン・ウィリアムズの超人的なマシンガントークを日本語に完璧に落とし込む作業は、まさに至難の業だったという。さらに実写版では、ウィル・スミスのグルーヴ感あふれる歌唱と演技に完璧にシンクロさせ、日米の才能が見事に融合した傑作を生み出した。吹き替え現場での徹底したこだわりと知られざる苦労談は、声優界の秘話として今も語り継がれている。
