リメイクにあたって最も議論を呼びそうなのが、ツヨシを取り巻く女性陣――母の美子、長女の恵子、次女の典子の描かれ方だ。オリジナル版では、彼女たちの理不尽な要求やツヨシへの仕打ちがコメディのスパイスとなっていた。しかし、コンプライアンスや家族間モラハラに敏感な現代の視聴者に、当時のノリがそのまま受け入れられるかは微妙なラインである。
制作陣は、彼女たちを単なる「わがままな身内」として描くのではなく、それぞれが社会で戦う自立した女性としての葛藤やバックボーンを補強する方針だという。キャラクターの人間味を深めることで、現代的なファミリードラマとしての強度を持たせる狙いが見て取れる。
