この言葉が持つ「揺れる乙女心」や「五分五分の賭け」という絶妙なニュアンスを、世界的なポップソングで見事に表現したのが、カーリー・レイ・ジェプセンの大ヒット曲『コール・ミー・メイビー』だ。タイトルにも含まれるこのフレーズは、直訳すれば「連絡してくれたらいいな、でも無理でも気にしないで」という、期待と遠慮が入り混じった微妙な心理を表現している。
もしこれが「Call Me Definitely（絶対に電話して）」であればあまりに強引であり、「Call Me Probably（たぶん電話して）」ではどこか事務的で風情がない。『コール・ミー・メイビー』だからこそ、連絡が来るかどうかわからない50%のワクワク感と切なさが世界中のリスナーの共感を生んだのだ。ポップカルチャーの詞表現の中にも、言葉本来が持つ確率表現の妙が生きている。
