北米版が直面したのは、タイトルの改名だけではありませんでした。日本とアメリカにおける「アニメーションの対象年齢区分（レーティング）」と放送基準の大きな隔たりが、激しいローカライズ修正を生むことになります。
1. 暴力・流血描写の黒塗り・カット
日本では夕方枠で全年齢向けとして放送されていたコナンですが、北米の地上波・ケーブルテレビ基準（FCC等の規制）では、殺人事件の現場に広がる鮮血や生々しい遺体の描写が「児童向け番組として過激すぎる」と判定されました。そのため、血液の色を黒や茶色に変色させる、あるいは刺傷シーンそのものをトリミングするなどの修正が施されました。
2. 飲酒・喫煙および成人表現のトーンダウン
毛利小五郎のトレードマークである「缶ビール片手に競馬観戦」や「ヘビースモーカー」としての描写は、アメリカの児童向けアニメ枠（カートゥーンネットワークなど）では厳格に制限されました。タバコが画面外へ編集されたり、酒瓶が清涼飲料水の缶のようにぼかされたケースも存在します。
3. 日本文化特有のトリックの翻訳難度
コナン特有の「漢字の部首を使った暗号」「百人一首やいろは歌」「麻雀の点数計算」「日本語の語呂合わせ」を用いたトリックは、英語吹き替えチームにとって最大の難所でした。初期の吹き替え版では、ダイイングメッセージのアルファベットへの置き換えや、不自然なセリフ解説での補正が試みられましたが、これが推理アニメとしての整合性を損なう要因にもなりました。
