祥伝社の『FEEL YOUNG』で連載されたかわかみじゅんこの原作漫画は、どこかフランス映画のような静謐さと淡々としたオフビート感を漂わせる作品だった。モノクロの紙面と繊細なタッチで描かれる少年の無垢な暴走と教師の戸惑いは、読者の想像力というフィルターを通すことで、文学的な余白を保っていた。
しかし、実写化というプロセスは余白を奪う。実在する俳優の生身の肉体、吐息、視線の交差が、ゴールデンタイムのお茶の間に直接届く。このメディアの特性差こそが、ギャップと拒絶反応の主因となった。
ドラマ版は原作の持つ透明感を尊重しつつも、テレビドラマ特有の起伏に富んだサスペンスフルな緊張感を注入した。生々しい人間の体温が乗ったことで、原作の持つ寓話性が剥ぎ取られ、現実世界のタブーが生々しく前景化したのである。
