親しい間柄での「おやすみ」を意味する「잘 자（チャルジャ）」は、直訳すると「よく寝て」という意味を持ちます。単なる事実の伝達ではなく、「良い夜を過ごしてね」という思いやりが込められた温かい表現です。
さらに、メッセアプリ（カカオトークやLINE）や推し活のライブ配信コメント、カップル間のやり取りでは、より親密さをアピールする可愛いバリエーションが頻繁に使われています。
- 좋은 꿈 꿔（チョウン ックム ックォ）：「良い夢見てね」という意味の愛らしい表現。さらに短縮して「꿈꿔（ックムックォ〜）」と語尾を伸ばす甘いニュアンスも人気です。
- 내 꿈 꿔（ネ ックム ックォ）：「私の夢を見てね」という定番の愛情表現。カップル同士やアイドルのファンサービスで定番となっています。
- 푹 자（プク チャ）：「ぐっすり寝てね」という意味。疲れがたまっている相手に対する温かい配慮を伝えられます。
文字入力の現場では、子音のみを使った「ㅈㅈ（잘자の略）」や、英語の「Good Night」をハングル表記にした「굿밤（グッバム＝良い夜を）」といった短縮スラングも日常的に交わされています。
