MAPPAがアニメーション制作を手掛ける最新リメイク版において、ファンの最大の関心事は「過激なお色気シーンがどのように再現されるのか」という点でした。旧作アニメとリメイク版の比較を行うと、表現規制へのアプローチに大きな時代の変化が見て取れます。
最新版では、地上波放送時の倫理基準を遵守しつつ、構図の工夫や絶妙な湯気の配置、カメラアングルによって原作の艶っぽさを損なわないハイエンドな映像美を実現しています。直接的な描写をあえて抑える代わりに、キャラクターの仕草や肌の質感、艶やかなハイライトなど、現代のデジタル作画技術を駆使した「フェティシズムあふれる演出」へと昇華されました。これに対してネットの反応では、「安易な全カットではなく、原作へのリスペクトを感じる丁寧な工夫」「むしろ旧作より色気を感じる」と好意的な評価が目立っています。
