日本人が知らず知らずのうちに勘違い表現を使ってしまう背景には、カタカナ語として定着した「和製英語」の存在がある。身近な単語であればあるほど、本来の英語の意味とズレが生じていることに気づきにくい。
例えば、カンニングを「Canning」と言っても通じず、英語では「Cheating」と表現する。また、テストで満点を取った時に「Fight!」と声をかけると、ネイティブには「殴り合え！」という挑発に聞こえてしまう。英語圏の英会話においては、「Good luck!」や「You can do it!」が正しい励ましの表現だ。こうした直訳のトラップを見抜き、文脈に応じた言葉選びを行うことこそが、円滑な異文化コミュニケーションの基盤となる。
