Q1：「しこっとる場合じゃない」とは具体的にどういう意味ですか？
A1：主に名古屋弁や東海・九州地方の方言で、「見栄を張ったり格好をつけている場合ではない」「調子に乗っていないで、目の前のやるべきことに集中しろ」という意味です。決して不適切な行為を制止している言葉ではありません。
Q2：九州の「しこる」と名古屋の「しこる」に決定的な違いはありますか？
A2：根底にある「格好をつける」「調子に乗る」という意味合いはほぼ共通しています。ただし、九州では「生意気に威張る」という態度への批判的ニュアンスがやや強くなる傾向があり、名古屋では「おしゃれを着飾る・キザな格好をする」という外見に対するからかいでも頻繁に使われます。
Q3：女性に対して「しこってる」と使うのは失礼にあたりますか？
A3：地元の方言圏内であれば、男女問わず「おしゃれに気合いが入っているね」「着飾っているね」という軽いからかいとして使われます。ただし、共通語圏や他県出身の女性に対して使うと、ほぼ確実に下ネタと誤解されて著しい不快感を与えるリスクがあるため、使用場所には十分な配慮が必要です。
