アニメ版『ONE PIECE』において、黄猿の魅力を決定づけたのが声優陣の卓越した演技力です。初代声優を務めた石塚運昇さん（2018年逝去）は、田中邦衛さんの肉声や息遣い、独特の「間（ま）」を徹底的に研究してアフレコに臨んでいました。
一般的なアニメキャラクターの演技とは異なり、黄猿のセリフは極端にスローテンポでありながら、光速の攻撃を繰り出すという「遅さと速さのギャップ」が特徴です。石塚さんは田中邦衛さんが持つ哀愁とコミカルさ、そして凄みを完璧にマッシュアップさせ、「わっし〜〜」「おっかしいねェ〜〜」といったフレーズをお茶の間に定着させました。
石塚さんの急逝後、大役を引き継いだのが実力派声優の置鮎龍太郎さんです。置鮎さんは引き継ぎに際し、石塚さんが築き上げた田中邦衛イズムを深くリスペクトし、ファンに違和感を与えない精緻なトーンの再現と、物語後半（エッグヘッド編など）で見せる黄猿の葛藤や人間味を重厚に演じ切っています。SNSやファンコミュニティでも「石塚さんの魂を受け継ぎつつ、田中邦衛さんのエッセンスを崩さない見事な名演」と絶賛の声が寄せられています。
