日本国内で「ニダ」という言葉が広まった背景には、2000年代初頭のインターネット黎明期における匿名掲示板（主に2ちゃんねる・現5ちゃんねる）の文化が存在します。当時、日韓ワールドカップ（2002年）前後の国際的な関心の高まりや摩擦を背景に、韓国人を模したアスキーアート（AA）「ニダー」が誕生しました。
この掲示板コミュニティ内において、文末に不自然に「〜ニダ」を付加する語法が定着し、ネットミーム・スラングとして消費されるようになりました。しかし、この使われ方は以下の2点において致命的な問題を孕んでいます。
- 文法的な破綻：日本語の文章の末尾に無理やり「ニダ」を接続する用法（例：「〜するニダ」）は、実際の韓国語文法には存在せず、言語学的に完全に破綻した架空の造語であること。
- ステレオタイプと蔑称化：特定の国籍や民族に対する嘲笑、揶揄、ステレオタイプな誇張を伴って拡散されたため、実社会やビジネス空間においては明確な差別的ニュアンスを含むヘイトスピーチ・不適切用語として認知されていること。
SNSや動画配信のコメント欄などでも、この背景を理解せずに不用意に模倣すると、意図せず他者を傷つけたり炎上を招いたりするリスクがあります。本来の韓国語表現とネットスラングは、文脈的にも倫理的にも完全に切り離して理解しなければなりません。
