定期テストや模試で最も狙われるクライマックス、「雀の子を犬君が逃がしつる」周辺の本文を徹底的に品詞分解し、逐語訳に近い正確な現代語訳を付記します。
① 若紫の駆け込みと雀のくだり
【原文】
「すずめの子を犬君が逃がしつる。伏籠のうちに籠めたりつるものを。」
【品詞分解】
・すずめ（名詞）＋の（格助詞）＋子（名詞）＋を（格助詞）
・犬君（名詞・固有名詞）＋が（格助詞・主格）
・逃がし（サ行四段動詞「逃がす」連用形）＋つる（完了の助動詞「つ」連体形）
・伏籠（名詞）＋の（格助詞）＋うち（名詞）＋に（格助詞）
・籠め（マ行下二段動詞「籠む」連用形）＋たり（存続の助動詞「たり」連用形）＋つる（完了の助動詞「つ」連体形）＋ものを（接続助詞・逆接詠嘆）
【現代語訳】
「雀の子を犬君が逃がしてしまったの。伏籠の中に閉じ込めておいたのに。」
【ポイント】
文末の「ものを」は「〜のになあ」という悔しさ・残念さを表す詠嘆を含んだ接続助詞です。「逃がしつる」の「つる」は直前の動作が完了したことを表す助動詞です。
② 尼君のたしなめと若紫への慈しみ
【原文】
「いで、あな幼や。言ふかひなうものしたまふかな。いづれのすずめをか、さしも思ひたまふ。」
【品詞分解】
・いで（感動詞：さあ／いやもう）
・あな（感動詞：ああ）＋幼や（形容詞ク活用「幼し」語幹＋間投助詞「や」）
・言ふかひなう（形容詞ク活用「言ふかひなし」連用形ウ音便：他愛なく／幼く）
・ものし（サ変動詞「ものす」連用形：〜でいらっしゃる）＋たまふ（尊敬の補助動詞「たまふ」終止形）＋かな（終助詞・詠嘆）
・いづれの（連体詞）＋すずめ（名詞）＋を（格助詞）＋か（係助詞・疑問）
・さしも（副詞：それほどにも）
・思ひ（ハ行四段動詞「思ふ」連用形）＋たまふ（尊敬の補助動詞「たまふ」終止形・係り結び省略）
【現代語訳】
「いやもう、ああ何と幼いことか。他愛なくいらっしゃる（＝子どもっぽくていらっしゃる）ことですね。どの雀を、そのように大事にお思いになるのですか。」
【ポイント】
祖母である尼君から孫娘の若紫へ向けられた「たまふ」は、肉親間の親愛の情を込めた尊敬語です。テストで「誰から誰への敬意か」が頻出します。
③ 光源氏の感動と恋心の芽生え
【原文】
「ねびゆかむさまのゆかしき人かなと、目とまりたまふ。」
【品詞分解】
・ねび（バ行上二段動詞「ねぶ」連用形：成長する／大人びる）
・ゆか（カ行四段動詞「ゆく」未然形）
・む（推量・婉曲の助動詞「む」連体形）
・さま（名詞：様子／姿）
・の（格助詞・主格「〜が」）
・ゆかしき（形容詞シク活用「ゆかし」連体形：見たい／心惹かれる）
・人（名詞）＋かな（終助詞・詠嘆）＋と（格助詞・引用）
・目とまり（ラ行四段動詞「目とまる」連用形）＋たまふ（尊敬の補助動詞「たまふ」終止形）
【現代語訳】
「（将来）成長していく様子を見届けたい人だなあと、自然と目が留まりなさる。」
【ポイント】
「ねびゆく」は「大人になっていく」という意味の最重要古語です。「ゆかし」は単に知りたいだけでなく「見たい・引きつけられる」という強い興味・関心を表します。
