気象アプリの数値を見る際、日本とブラジルで大きく異なる盲点が存在します。ネット上の簡易翻訳ツールだけに頼っていると判断を誤るリスクがあります。
1. 降水確率（Probabilidade de Chuva）と降水量（Volume）の罠
日本の天気予報では「降水確率50%」といった確率表示が重視されますが、ブラジルの天気予報（Climatempo等）では「降水量（mm）」の数値が極めて重視されます。「降水確率80%・降水量2mm」であれば一時的な小雨（Garoa）で済みますが、「降水確率60%・降水量50mm」となっている場合は短時間での壊滅的な豪雨を意味します。ミリ数の確認を怠ると、深刻な冠水トラブルに巻き込まれます。
2. 暖房設備が存在しない「南部の冬」の過酷さ
リオグランデ・ド・スル州やサンタカタリーナ州、パラナ州の都市部では、冬期に気温が5℃以下まで下がることが珍しくありません。しかし、ブラジルの住宅やホテルは「暑さを逃がす構造」で作られており、セントラルヒーティングや床暖房が完備されていない物件が大多数です。室外よりも室内の方が底冷えするという逆転現象が起きるため、防寒対策を怠ると体調を大きく崩す要因になります。
