番組が守り続けているもう一つの宝が、日本語吹替版に対する並々ならぬこだわりだ。近年の配信サービスでは字幕視聴が主流になりつつあるが、本番組では常に親しみやすい吹替版が選ばれる。
特に、玄田哲章、大塚明夫、磯部勉といったレジェンド級声優陣が文字通り命を吹き込んだアクションヒーローたちのセリフ回しは、もはや古典芸能の域に達していると言っても過言ではない。権利関係や音源の散逸により地上波で流すことが難しくなった激レアなテレビ朝日版・フジテレビ版の吹替音源が発掘されて放送されることもあり、これが映画マニアたちを狂喜させている。単なる娯楽番組を超えて、日本の声優文化のアーカイブとしても機能しているのだ。
