『魔界転生』の魅力を決定づけたのは、主要キャスト陣が放つ異様なまでの磁力である。魔界衆の首領・天草四郎時貞を演じた沢田研二の静謐かつ妖美な魅力は、佳那晃子演じるガラシャと見事な対比をなしていた。ふたりが並び立つカットは、まるで一枚の絵画のような美しい退廃を漂わせている。
一方で、幕府側の剣客・柳生十兵衛を熱演した千葉真一のアクションは圧巻の一言だった。身体能力を極限まで駆使した殺陣は、CGが存在しない時代だからこそ迫真の肉体言語として観客に迫る。撮影現場では、千葉真一のアクションチーム（JAC）による命懸けのワイヤーワークやスタントが次々と繰り広げられた。演者同士がお互いの存在感に刺激し合い、現場には常にピンと張り詰めた緊張感が漂っていたという。
