言語文化の背景に目を向けると、さらに興味深い事実が浮かび上がる。ハングル表記における語源を遡ると、「関係ない、構わない」を意味する漢字表現「関係（クァンゲ）ない」の音韻変化に由来するという説が広く知られている。
言語の標準化や規範を司る韓国国立国語院の資料を紐解いても、この語は単に事態の無害さを示すだけでなく、「事態を受け入れ、容認する」という寛容の精神に深く根ざしていることがわかる。些細な過失を許し合い、互いの不完全さを認め合う。韓国社会の持つ温かみや「情（チョン）」の文化が、この短い語彙の中に凝縮されているのだ。
