「odd」や「even」は数学の教科書を飛び出し、日常のあらゆる場面で使われる。例えば「oddly enough」と言えば「奇妙なことに」という意味になり、「at odds with...」は「〜と意見が食い違っている」状態を表す。また、雑用や単発の仕事を「odd jobs」と呼ぶのも、決まった枠に収まらない半端な仕事だからだ。
一方、「even」も負けていない。「We are even.」と言えば「これで貸し借りなし（おあいこ）だ」という意味になる。喧嘩の返答で「I'll get even with you!（やり返してやる！）」と凄むシーンも海外ドラマでお馴染みだ。数字の均等さが、人間関係や貸し借りの「イーブン」に直接結びついている点が面白い。
