舞台や映像で異彩を放つ娘に対し、父・七代目尾上菊五郎は当初、決して甘い言葉をかけることはありませんでした。人間国宝として芸の道に命を削ってきた父だからこそ、生半可な気持ちで芸能界を生き抜くことの厳しさを誰よりも知っていたからです。しかし、寺島しのぶが映画『キャタピラー』でベルリン国際映画祭の銀熊賞（最優秀女優賞）を受賞した際、父の態度は静かに、しかし決定的に変わりました。
「お前はもう、俺の娘という看板がなくても立派に食っていける役者だ」。口数の少ない父がボソリと漏らしたこの言葉こそ、彼女が長年求め続けていた承認の証でした。歌舞伎という伝統の枠組みの中では娘を主役に立てることができなかった父が、一人の表現者として我が子を対等に認めた瞬間です。伝統芸能家系ならではの葛藤を超えたこの言葉は、今も彼女の胸の奥深くに刻まれています。
