日本語オリジナル版と英語吹き替え版を聴き比べてみると、文化的な背景に合わせたセリフのアレンジや、声優陣の息遣いによる表現の違いを発見できる。海の世界の美しさを語るフジモトのセリフには、リアム・ニーソンならではの切なさと厳格さが漂い、キャラクターに独自の奥行きを与えている。
エンディングを飾る主題歌「崖の上のポニョ」の英語版テーマソングにも注目したい。ノア・サイラスとフランキー・ジョナスが歌うポップで愛らしいアレンジが施され、映画が終わった後も爽やかな余韻を残す。こうした細かな工夫や違いを探す鑑賞法も、ファンにとって尽きない楽しみとなる。
