韓国語で最もスタンダードな「元気でしたか？」にあたる表現が「잘 지냈어요?（チャル ジネッソヨ？）」だ。過去形を使うことで、「会っていなかった間、どう過ごしていたか」を気遣う優しさが滲み出る。目上の人やフォーマルな場では「잘 지내셨어요?（チャル ジネショッソヨ？）」と尊称を挟むのが鉄則だ。
一方で、親しい友人同士なら「잘 지냈어?（チャル ジネッソ？）」や「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」というカジュアルな掛け合いが一般的だ。韓国ではご飯を食べたか確認することが相手の健康と平安を心配する最高の挨拶になる。文化的な背景を知ると、言葉選びの精度が一段と高まるはずだ。
