ここで、語学的な観点からこのフレーズを分解した詳細まとめを確認しておこう。「come」は英語のhow（〜のように）に相当する副詞、「diventare」はbecome（〜になる）を意味する動詞の原形だ。「un」は不定冠詞（a/an）であり、「tavolino」は小さなテーブルやコーヒーテーブルを指している。
つまり文字通り「どのようにして小さな机になるか」という、ハウツー本のような形式を取った構文になっている。実用的なガイドの振りをしたナンセンスな問いかけという構図自体が、高度なアイロニーを含んだ言語的仕掛けとして機能しているのだ。
