英語で「村」を表現する際、最も汎用的な基本語は間違いなくvillageです。しかし、英語圏の地理的・歴史的区分において、villageという単語には「独自の郵便局や商店、教会、学校などの基礎的な生活インフラが一定数揃ったコミュニティ」という具体的な情景が付随します。なお、villageの複数形は「villages」となります。
一方で、家が数軒から十数軒ほど集まっているだけのインフラを持たない極小の集落は、英語でhamlet（ハムレット）と呼び分けられます。イギリスの伝統的な定義では「教会を持たない集落」を指し、アメリカでも自治体として法人化されていない（Unincorporated）極小集落にこの表現が使われます。
また、日本の感覚で「のどかな村」と思っていても、人口が3,000人〜1万人規模に達している場合は、英語圏ではtownと呼ぶ方が実態に近いケースが多々あります。townとvillageの最大の違いは、商業規模と自治権の有無にあります。townは明確な商業中心地や独自の行政機関を備えているのに対し、villageはより規模が小さく、上位の行政区画（CountyやTownshipなど）に依存していることが多いのが特徴です。
