いくら親しみやすい言葉であっても、ビジネスの現場における使用には慎重さが求められます。フランクで軽い響きを持つ「どんまい」は、上司や取引先、目上の人物に対して使用すると、相手に「軽薄である」「反省や敬意が足りない」といった不快感を与える危険性があります。
職場におけるトラブルや失敗に対し、善意から「どんまいです！」と声をかけてしまうと、かえって上から目線に聞こえたり、失態を軽視しているかのような誤解を生む原因になりかねません。職場の人間関係では、立場や関係性を把握した言葉選びが不可欠です。
また、外資系企業や海外の取引先との打ち合わせで英語の「Don't mind」の意味のつもりで「どんまい」を使うと、前述の通り本来のメッセージが伝わらずコミュニケーションの齟齬を招きます。便利な和製英語ほど、使用シーンの区別が重要になります。
