漫画の枠を超えて「まだやるかい」が社会的な知名度を獲得した背景には、アニメ版の迫真の演出と、現代のネットカルチャーにおける高い親和性があります。
アニメ『バキ』最凶死刑囚編において花山薫役を務めたのは声優の江口拓也氏（※TVアニメシリーズ版。過去のOVAやゲーム等では中田譲治氏や江川央生氏らも重厚に好演）。若き組長としての落ち着きと、肚の底から響く低音ボイスによる「まだやるかい」の演技は、視聴者の間で「原作以上の威圧感と説得力がある」と極めて高い評価を獲得しました。
また、過酷な状況や理不尽なトラブルに見舞われながらも、平然と立ち上がり再挑戦するシチュエーションにおいて、SNS（Xなど）や動画配信のコメント欄で「リアル花山薫状態」「ここで『まだやるかい』と言えるメンタル」といった形で頻繁にスラング化されています。過酷な現代社会において、理不尽に屈しない精神的タフネスの代名詞として愛されているのが実態です。
