『Lilium』がキリスト教の伝統的な賛美歌や聖歌であると誤認された最大の要因は、楽曲の構造、歌詞の選定、演奏技法のすべてが本物の典礼音楽の文脈と完全に一致していたことにあります。
インターネットの普及期、YouTubeやクラシック音楽のコミュニティサイトで『Lilium』の音源が単体で共有された際、アニメ『エルフェンリート』の映像やクレジットが切り離された状態で拡散しました。聴き手は、その厳粛な合唱とラテン語の響きから「バロック時代以前の中世宗教音楽の隠れた名曲」だと疑うことなく解釈したのです。
さらに決定打となったのは、海外のキリスト教会に所属する聖歌隊や現地の合唱団が、この曲を純粋な賛美歌としてプログラムに採用し、礼拝堂や大聖堂で実際に歌い始めたことでした。教会内で響き渡る『Lilium』の録音や映像を見た人々が「やはり由緒ある聖歌だったのか」と確信を深めるという、類を見ない逆輸入型の誤解の連鎖が世界規模で発生しました。
