メタトンの魅力はビジュアルだけでなく、ナルシシズムとエンタメ精神に満ちたセリフ回しにも宿っています。翻訳会社ハチノヨン（8-4）による日本語ローカライズは、彼のオネエ言葉混じりのハイテンションなキャラクター性を完璧に表現しており、日米のファン双方から絶賛されました。
代表的なセリフを比較すると、言葉選びの妙がより際立ちます。
■ 変身直後の名台詞
・英語原本：「Who needs arms with legs like these?」
・公式日本語版：「こんな 足が あるのに ウデなんざ いるかよ？」
戦闘中に腕がもげても全く動じず、自慢の脚線美をアピールするユーモア溢れる名言です。
■ 番組のオープニング
・英語原本：「Welcome, beauties, to the underground's premier (and only) show!」
・公式日本語版：「みなさん ごきげんよう！ ちかすいかいで ゆいいつの プレミアム・ショーの おじかんだよ！」
ファンに対する呼びかけ「beauties」を、親しみやすくも華やかな挨拶へ昇華させています。
自信満々でキレのある言い回しの中に、どこか憎めない愛嬌が漂うテキストワークは、メタトンという稀代のキャラクターを唯一無二の存在に押し上げています。
