多くの日本人俳優が海外進出時に直面するのが、言語の壁だ。しかし、彼女の韓国語は単なる「暗記」のレベルを遥かに超えている。現地の映画評論家は「彼女の発音には、ソウル生まれの人間が持つ特有のイントネーションと、日本人ならではの繊細なニュアンスが同居している」と分析する。
台本がボロボロになるまで読み込み、現地の発音コーチと寝食を共にするような徹底した役作り。それが、韓国の視聴者に違和感なく受け入れられた最大の要因だ。彼女は単にセリフを喋っているのではない。言葉の裏にある感情を、韓国語というツールを使って完璧に表現しているのだ。
