澤瀉屋の真骨頂は、伝統の継承にとどまらない「革新」にある。三代目市川猿之助が打ち出した「スーパー歌舞伎」の金字塔『ヤマトタケル』は、従来の歌舞伎の概念を根底から覆し、空前の大ヒットを記録した。宙乗りやスピード感あふれる演出は、古典芸能に馴染みのなかった若年層をも熱狂させた。
その革新スピリットを正統継承した四代目市川猿之助が手がけたのが、大人気漫画を舞台化した『スーパー歌舞伎II ワンピース』である。伝統ある歌舞伎座の機構をフルに活用し、巨大な水の演出や派手なフライングを盛り込んだこの演目は、演劇界全体に衝撃を与えた。劇行興行を支える松竹株式会社との強力なタッグのもと、現代エンターテインメントとしての歌舞伎の可能性を世界に示した業績は、家系図に刻まれた偉大な功績である。
