日本のファンにとって、「ドク」の魅力を語る上で絶対に欠かせないのが日本語吹き替えキャストの存在である。テレビの洋画劇場などで親しまれた故・青野武氏によるコミカルで愛嬌あふれる演技は、昭和・平成の映画ファンの脳裏に深く刻み込まれている。
そして近年の新訳版や関連作品でその魂を受け継ぎ、新たな息吹を吹き込んでいるのが山寺宏一氏だ。青野氏への深いリスペクトを込めつつ、テンポ感あふれる現代的なニュアンスを加えた演技は、往年のファンを歓喜させると同時に新しい世代を魅了した。声優陣の圧倒的な技術と熱量が、日本国内におけるドクの存在感を不動のものにしたことは紛れもない事実である。
