そもそも「蕩れ（みとれ）」という言葉はどこから生まれたのか。元ネタは、言葉遊びの鬼才が生み出した独特の造字・造語センスに由来する。作中では「萌え」のさらに一段上を行く、心を溶かすような究極の愛着を表現する言葉として提示された。
漢字の「蕩」には「ゆらめく」「溶ける」「心を奪われる」といった意味がある。日常会話ではめったに使われない古風な漢字を、女子高生の不器用でストレートな愛の告白へと転化させた発想の勝利だ。一見するとシュールでありながら、キャラクターの深層心理と完璧に同期していたからこそ、視聴者の記憶に深く刻み込まれた。
